Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no, señor
Перевод на русский
Нет, нет, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo usar tu coche esta tarde?
B: No, no, señor. No puedo prestartlo hoy.
Перевод примера
A: Можно воспользоваться твоей машиной сегодня днём?
B: Нет-нет, сэр. Я не могу одолжить её тебе сегодня.
Когда говорят No, no, señor
Означает категоричный отказ или вежливое несогласие, обращенное к мужчине в официальной обстановке. Повторение слова усиливает решимость говорящего, а обращение подчеркивает уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, Su Señoría. | Нет, Ваша честь. |
| No, mi señor. | Нет, господин. |
| No, hombre, no. | Нет, чувак, нет. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| Ah, no, no. | Ах, нет, нет. |
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| No, gracias, señor. | Нет, спасибо, сэр. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, mi amor. | Нет, любовь моя. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, por favor. | Нет, пожалуйста, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يا سيدي | lạ yạ sydy |
| Китайский | 不 长官 | bù zhǎng guān |
| Вьетнамский | không thưa ông | |
| Тайский | ไม่ ครับ ท่าน | mai khnap than |
| Французский | non monsieur | |
| Английский | Oh no sir | |
| Итальянский | no signore no | |
| Немецкий | Nein, Euer Ehren. | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Турецкий | hayır efendim hayır | |
| Португальский | não senhor não |