Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn nhanh lên
Перевод на русский
Пожалуйста, поторопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đang đợi lâu quá rồi.
B: Xin lỗi, làm ơn nhanh lên!
Перевод примера
A: Я слишком долго жду.
B: Извините, пожалуйста, побыстрее!
Когда говорят làm ơn nhanh lên
Одно из самых распространённых обращений во Вьетнаме, когда нужно вежливо попросить собеседника ускорить темп действий. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает избежать неловкой паузы, если кто-то задерживается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhanh lên đi | Поторопись! |
| nhanh thôi mà | это же быстро |
| làm nhanh lên | поторопись |
| nhanh lên nhanh | Поторопись, поторопись |
| đi nào nhanh lên | пойдем, быстрее |
| phải nhanh lên | Вы должны поторопиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بسرعة من فضلك | bsrʿẗ mn fḍlk |
| Индонезийский | tolong lebih cepat | |
| Испанский | Rápido, por favor. | |
| Немецкий | Bitte beeilen Sie sich. | |
| Английский | Please hurry up | |
| Тайский | เร็ว ๆ เลย | reo loei |
| Корейский | 빨리 와 주세요 | ppalli wa juseyo |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Турецкий | çabuk olun lütfen | |
| Итальянский | per favore fate in fretta | |
| Французский | vite s'il vous plaît | |
| Португальский | rápido por favor |