LingroTech
Por favor, déjame ir
Перевод на русский
Пожалуйста, отпустите меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El niño lloraba y gritaba: Por favor, déjame ir.
Перевод примера
Ребёнок плакал и кричал: «Пожалуйста, отпусти меня».
Когда говорят Por favor, déjame ir
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить освободить от удержания или разрешить уйти. Эта фраза звучит как прямая просьба о свободе передвижения и помогает избежать конфликтов в напряжённых моментах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Solo déjame ir. | Просто дай мне уйти. |
| Déjame pasar, por favor. | Дай мне пройти, пожалуйста. |
| Déjame ir primero. | Дай мне пройти первым. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please let me go | — |
| Немецкий | Lassen Sie mich gehen. | — |
| Португальский | por favor deixem-me ir | — |
| Турецкий | lütfen bırakın gideyim | — |
| Итальянский | per favore lasciatemi andare | — |
| Французский | s'il vous plaît laissez-moi partir | — |