Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me rompe el corazón
Перевод на русский
Это разбивает мне сердце.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo ir a tu fiesta de cumpleaños.
B: Me rompe el corazón, pero te entiendo.
Перевод примера
A: Я не могу пойти на твой день рождения.
B: Мне очень обидно, но я тебя понимаю.
Когда говорят Me rompe el corazón
Короткая реплика, выражающая глубокую печаль или сильное эмоциональное потрясение от услышанной новости. Она позволяет мгновенно передать состояние душевной боли и сочувствия, делая разговор более искренним и человечным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy muy triste. | Мне очень грустно. |
| Siento mucho todo esto. | Мне очень жаль, что так вышло. |
| Me siento tan mal. | Мне так плохо. |
| Lo siento muchísimo. | Мне ужасно жаль. |
| Me siento muy mal. | Мне очень плохо. |
| Me da pena. | Мне жаль его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es bricht mir das Herz. | |
| Индонезийский | aku patah hati | |
| Французский | j'ai le cœur brisé | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Португальский | partiu-me o coração | |
| Корейский | 마음이 너무 아파요 | ma-eum-i neomu apayo |
| Вьетнамский | tôi rất đau lòng | |
| Итальянский | mi spezzi il cuore | |
| Китайский | 我的心都碎了 | wǒ de xīn dōu suì le |
| Арабский | لقد حطمت قلبي | lqd ḥṭmt qlby |