LingroTech
Por favor, vamos
Перевод на русский
Пожалуйста, перестаньте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, vamos, ya es tarde y no queremos perder el tren.
Перевод примера
Пожалуйста, давай, уже поздно, и мы не хотим опоздать на поезд.
Когда говорят Por favor, vamos
Означает вежливую, но настойчивую просьбу прекратить какое-то действие или разговор. Так говорят, когда нужно мягко остановить собеседника, не переходя на крик, но давая понять, что ситуация затянулась.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vámonos, por favor. | Пойдём, пожалуйста. |
| Vamos, cariño, vamos. | Пойдём, родной, пойдём. |
| Dios mío, vamos. | Боже мой, давай. |
| En serio, vamos. | Честно, давай. |
| Vamos, amigo, vamos. | Давай, дружище, давай. |
| Vamos, hombre, vamos. | Давай, мужик, давай. |
| Lo siento, vamos. | Извини, пошли. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor vamos | — |
| Итальянский | per favore andiamo | — |