LingroTech
Por favor, vuelve
Перевод на русский
Пожалуйста, возвращайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si te has ido sin decir nada, por favor, vuelve.
Перевод примера
Если ты ушёл, ничего не сказав, пожалуйста, вернись.
Когда говорят Por favor, vuelve
Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить кого-то вернуться в конкретное место или ситуацию. Она звучит как вежливая просьба, уместная в личных разговорах, когда важно сохранить доброжелательный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que vuelvas. | Я хочу, чтобы ты вернулся. |
| ¡Oye, vuelve aquí! | Эй, вернись сюда! |
| Quiero que regreses. | Я хочу, чтобы ты вернулся. |
| Vuelva otra vez. | Вернитесь ещё раз. |
| Haz que vuelva. | Заставь его вернуться. |
| Vuelva de nuevo. | Вернитесь снова. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie zurück. | — |
| Иврит | תן לי לחזור | ţn ly lẖzwr |
| Арабский | ارجع من فضلك | ạrjʿ mn fḍlk |
| Тайский | ได้ โปรด กลับมา เถอะ | dai pont knapma thoe |
| Французский | revenez s'il vous plaît | — |
| Вьетнамский | làm ơn quay lại | — |
| Английский | Please come back | — |
| Корейский | 제발 돌아와 줘 | jebal dol-awa jwo |