LingroTech
¿Por qué haces esto
Перевод на русский
Зачем вы это делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué haces esto? Lo hago porque necesito terminar el trabajo a tiempo.
Перевод примера
Зачем ты это делаешь? Я делаю это, потому что мне нужно закончить работу вовремя.
Когда говорят ¿Por qué haces esto
Значит, это прямой вопрос о мотивах, который задают, когда чьи-то действия кажутся странными или необъяснимыми. Фраза звучит естественно в живой речи, позволяя мягко, но настойчиво попросить собеседника прояснить причины его поступка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué tienes esto? | Зачем тебе это? |
| ¿Por qué tienes que hacer esto? | Зачем тебе это делать? |
| ¿Por qué quieres esto? | Зачем тебе это нужно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why are you doing this? | — |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Португальский | por que fazes isto | — |
| Немецкий | Warum machst du das? | — |
| Французский | pourquoi fais-tu cela | — |
| Итальянский | perché fai questo | — |
| Индонезийский | mengapa anda melakukan ini | — |
| Арабский | لماذا تقوم بهذا | lmạdẖạ tqwm bhdẖạ |
| Турецкий | bunu neden yapıyorsunuz | — |