LingroTech
¿Por qué lo haces
Перевод на русский
Почему вы это делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué lo haces? Lo hago porque me gusta ayudar.
Перевод примера
Зачем ты это делаешь? Я делаю это, потому что мне нравится помогать.
Когда говорят ¿Por qué lo haces
Сжатая формулировка вопроса о мотивах поступка, которая звучит естественно в бытовом общении. Обычно говорят, когда нужно понять причины чьих-то действий или выразить недоумение по поводу поведения собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué lo hago? | Зачем я это делаю? |
| ¿Por qué quieres hacerlo? | Зачем ты хочешь это сделать? |
| ¿Por qué haces lo que haces? | Зачем ты делаешь то, что делаешь? |
| ¿Por qué tienes que hacer algo? | Зачем тебе что-то делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Итальянский | perché lo fai | — |
| Корейский | 그걸 왜 해 | geugeol wae hae |
| Английский | Why are you doing that? | — |
| Французский | pourquoi fais-tu cela | — |
| Греческий | γιατί το κάνεις | giatí to káneis |