LingroTech
¿Por qué lo preguntas
Перевод на русский
Почему вы спрашиваете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué lo preguntas? Solo tengo curiosidad.
Перевод примера
Зачем спрашиваешь? Просто любопытно.
Когда говорят ¿Por qué lo preguntas
Значит, собеседник хочет понять ваши истинные мотивы или слегка усомнился в уместности вопроса. Так отвечают, когда тема кажется слишком личной, а неожиданный запрос требует объяснения причин вашего интереса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Se lo preguntaste? | Ты спросил его? |
| No. ¿Por qué lo preguntas? | Нет. А зачем ты спрашиваешь? |
| ¿Por qué lo dudas? | А зачем ты сомневаешься? |
| Sí. ¿Por qué lo preguntas? | Да. А зачем ты спрашиваешь? |
| ¿Y lo preguntas? | И ты спрашиваешь? |
| ¿Por qué lo preguntáis? | Почему вы спрашиваете? |
| Sí. ¿Por qué lo pregunta? | Да. Почему он спрашивает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché lo chiedi | — |