LingroTech
¿Por qué me miras
Перевод на русский
Почему ты смотришь на меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué me miras? Te miro porque me has llamado la atención.
Перевод примера
Почему ты на меня смотришь? Я смотрю на тебя, потому что ты привлек моё внимание.
Когда говорят ¿Por qué me miras
Передаёт смысл прямого вопроса о причине пристального взгляда собеседника. Звучит как естественная реакция на навязчивое внимание, когда нужно мягко, но чётко обозначить личные границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no me miras? | Почему ты на меня не смотришь? |
| ¿Me estás mirando? | Ты на меня смотришь? |
| ¿Por qué me miran? | Почему на меня смотрят? |
| ¿Por qué me miran a mí? | Почему вы на меня смотрите? |
| ¿Me miras a mí? | Ты на меня смотришь? |
| ¿Por qué me están mirando? | Почему на меня смотрят? |
| ¿Por qué miraste? | Почему ты смотрел? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why are you looking at me? | — |
| Итальянский | perché mi guardate | — |
| Иврит | למה אתה מסתכל עליי | lmh ʼţh msţkl ʻlyy |
| Вьетнамский | tại sao bạn nhìn tôi | — |
| Греческий | γιατί με κοιτάς | giatí me koitás |
| Корейский | 왜 날 쳐다보는 거야 | wae nal chyeodaboneun geoya |
| Португальский | porque olhas para mim | — |