Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo me ocupo
Перевод на русский
Я позабочусь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién va a llamar al restaurante?
B: No te preocupes, Yo me ocupo.
Перевод примера
A: Кто позвонит в ресторан?
B: Не волнуйся, я займусь этим.
Когда говорят Yo me ocupo
Одно из самых удобных выражений для того, чтобы взять ответственность на себя и заверить собеседника в решении проблемы. Обычно говорят, когда хотят показать готовность действовать и снять тревогу с других участников диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo me encargo. | Я позабочусь об этом. |
| Yo me encargo de esto. | Я позабочусь об этом. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
| No, yo me encargo. | Нет, я сам разберусь. |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
| Me ocuparé de ello. | Я этим займусь. |
| Yo cuidaré de ti. | Я позабочусь о вас. |
| ¡Yo me encargo! | Я этим займусь! |
| Me las arreglo. | Я справляюсь. |
| Me lo llevo. | Я возьму его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Индонезийский | aku yang mengurusnya | |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Турецкий | ben kendime bakarım | |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล เอง | chan cha dunae eng |
| Корейский | 제가 잘 돌볼게요 | jega jal dolbolgeyo |
| Арабский | ساهتم بالامر بنفسي | sạhtm bạlạmr bnfsy |
| Французский | je m'occupe | |
| Португальский | eu cuido disso | |
| Греческий | θα φροντίσω εγώ | tha phrontísō egṓ |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự lo | |
| Китайский | 我会好好照顾它 | wǒ huì hǎo hǎo zhào gù tā |