LingroTech
¿Por qué no lo haces
Перевод на русский
Почему бы вам не сделать это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué no lo haces? Porque no tengo tiempo ahora.
Перевод примера
Почему ты этого не делаешь? Потому что у меня сейчас нет времени.
Когда говорят ¿Por qué no lo haces
Используется, чтобы мягко предложить кому-то выполнить действие или дать совет в дружеской беседе. Эта форма вопроса звучит менее настойчиво, чем прямой приказ, и помогает сохранить вежливый тон при обсуждении планов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no lo admites? | Почему ты не признаёшь? |
| ¿Por qué no lo hace? | Почему вы этого не делаете? |
| ¿Por qué no haces algo? | Почему ты ничего не делаешь? |
| ¿Por qué no hacemos esto? | Почему бы нам не сделать это? |
| ¿Por qué no hacerlo? | Почему бы не сделать это? |
| ¿Por qué no lo usas? | Почему бы тебе не использовать это? |
| ¿Por qué no lo piensas? | Почему бы тебе не подумать об этом? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao anh không làm | — |
| Английский | Why don't you do it? | — |
| Французский | pourquoi ne le fais-tu pas | — |
| Греческий | γιατί δεν το κάνεις | giatí den to káneis |
| Иврит | למה אתה לא עושה את | lmh ʼţh lʼ ʻwşh ʼţ |
| Португальский | porque não o fazes | — |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak melakukannya | — |