LingroTech
Qué agradable sorpresa
Перевод на русский
Какой приятный сюрприз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Al abrir la puerta, vi a mi mejor amigo y pensé: Qué agradable sorpresa.
Перевод примера
Открыв дверь, я увидела своего лучшего друга и подумала: какая приятная неожиданность.
Когда говорят Qué agradable sorpresa
Уместно использовать эту реплику, когда кто-то неожиданно делает что-то приятное или дарит подарок. Она передаёт искреннюю радость и удивление, позволяя мгновенно выразить положительные эмоции и показать, что сюрприз был очень кстати.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Qué linda sorpresa. | Какая приятная неожиданность. |
| Qué gran sorpresa. | Какая большая неожиданность. |
| Me sorprendió mucho. | Я очень удивился. |
| Qué maravillosa sorpresa. | Какая чудесная неожиданность. |
| Qué placer tan inesperado. | Какая неожиданная радость. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kejutan yang menyenangkan | — |
| Английский | What a pleasant surprise | — |
| Иврит | איזו הפתעה נעימה | ʼyzw hpţʻh nʻymh |
| Итальянский | che piacevole sorpresa | — |
| Греческий | τι ευχάριστη έκπληξη | ti eucháristē ékplēxē |