LingroTech
¿Qué demonios fue eso
Перевод на русский
Что это было, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué demonios fue eso? Fue un trueno muy fuerte.
Перевод примера
Что это было, чёрт возьми? Это был очень громкий гром.
Когда говорят ¿Qué demonios fue eso
Часто встречается в момент сильного удивления или шока от неожиданного события. Эта эмоциональная реплика с ругательством выражает недоумение и раздражение, когда нужно резко отреагировать на что-то странное или пугающее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién demonios son estos tipos? | Чёрт возьми, кто эти ребята? |
| ¿Quién demonios son esos? | Чёрт возьми, кто это? |
| ¿De qué demonios iba eso? | Чёрт возьми, о чём это было? |
| ¿De qué demonios se trataba eso? | Чёрт возьми, в чём там дело? |
| ¿Qué demonios hizo esto? | Черт возьми, кто это сделал? |
| ¿De qué demonios iba todo eso? | Черт возьми, о чём это всё было? |
| ¿Qué demonios eran esas cosas? | Чёрт возьми, что это было? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا كان هذا | mạdẖạ kạn hdẖạ |