Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso dices tú
Перевод на русский
Так вы говорите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yo creo que esta película es la mejor del año.
B: ¡Ja! Eso dices tú.
Перевод примера
A: Я думаю, что этот фильм — лучший в году.
B: Ха! Это ты так говоришь.
Когда говорят Eso dices tú
Часто встречается в спорах как ответ на чьё-то мнение, которое говорящий считает неверным или субъективным. Эта реплика подчёркивает, что утверждение верно только для оппонента, и мягко ставит его точку зрения под сомнение без прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y que lo digas. | Еще бы. |
| Tú lo dijiste. | Ты сама это сказала. |
| Si usted lo dice. | Если вы так говорите. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
| Ya lo has dicho. | Ты уже сказал. |
| Sí, eres tú. | Да, это вы. |
| Ese eres tú. | Это ты. |
| Ya lo dijiste. | Ты уже сказал это. |
| Sí, a ti. | Да, к тебе. |
| Eso es lo que eres. | Вот кто ты такой. |
| Lo estás haciendo. | Вы делаете это. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo lo dici tu | |
| Иврит | זה מה שאתה אומר | zh mh şʼţh ʼwmr |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Греческий | το λες αυτό | to les autó |
| Индонезийский | itu yang kau katakan | |
| Турецкий | madem öyle diyorsun | |
| Вьетнамский | đó là anh nói | |
| Тайский | ถูก ของ นาย | thuk khong nai |
| Португальский | isso dizes tu | |
| Арабский | انت تقول ذلك | ạnt tqwl dẖlk |
| Французский | c'est ce que tu dis | |
| Корейский | 그게 네가 말하는 거야 | geuge nega malhaneun geoya |
| Китайский | 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà |
| Английский | That's what you say |