LingroTech
¿Qué he hecho
Перевод на русский
Что я наделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué he hecho? No has hecho nada malo.
Перевод примера
Что я сделал? Ты ничего плохого не сделал.
Когда говорят ¿Qué he hecho
По смыслу выражает внезапное осознание ошибки или удивление от последствий собственных действий. Часто звучит с оттенком раскаяния или растерянности, когда человек понимает, что всё пошло не так.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dios mío, ¿qué he hecho? | Боже мой, что я наделал? |
| ¿He hecho algo? | Я что-то наделал? |
| ¿Pero qué he hecho? | Но что я наделал? |
| Dios, ¿qué he hecho? | Боже, что я наделал? |
| ¿Qué tal lo he hecho? | Как я это сделал? |
| ¿En qué me he metido? | Во что я ввязался? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What have I done? | — |
| Французский | qu'est-ce que j'ai fait | — |
| Итальянский | cosa ho fatto | — |
| Иврит | מה אני עשיתי | mh ʼny ʻşyţy |
| Вьетнамский | tôi đã làm gì chứ | — |
| Греческий | τι έχω κάνει | ti échō kánei |