LingroTech
¿Qué pasa ahora
Перевод на русский
Что будет дальше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué pasa ahora? Ahora vamos a casa.
Перевод примера
Что теперь? Теперь идем домой.
Когда говорят ¿Qué pasa ahora
Значит, это живой вопрос о том, что происходит прямо сейчас или что будет дальше, когда ситуация меняется. Так спрашивают, чтобы понять развитие событий после инцидента и перевести разговор на обсуждение следующих шагов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué sigue ahora? | Что дальше? |
| ¿Quién va ahora? | Кто сейчас? |
| Entonces, ¿qué sigue ahora? | Так что дальше? |
| ¿Qué va ahora? | Что теперь? |
| ¿Qué sucedió ahora? | Что сейчас произошло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What happens now? | — |
| Португальский | então o que acontece agora | — |
| Иврит | מה יקרה עכשיו | mh yqrh ʻkşyw |
| Итальянский | e adesso che succede | — |