Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Está fuera de control
Перевод на русский
Она вышла из-под контроля.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo va la situación?
B: Está fuera de control.
A: Vamos a tener que pedir ayuda.
Перевод примера
A: Как обстоят дела?
B: Всё вышло из-под контроля.
A: Нам придётся попросить помощи.
Когда говорят Está fuera de control
Используют эту фразу, когда ситуация резко ухудшается и перестает подчиняться логике или плану. Она звучит как сигнал тревоги, указывающий на полную потерю управления процессом или поведением человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è fuori controllo | |
| Греческий | είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou |
| Индонезийский | ini di luar kendali | |
| Немецкий | Es ist außer Kontrolle! | |
| Китайский | 失控了 | shī kòng le |
| Французский | il est incontrôlable | |
| Иврит | יוצא מכלל שליטה | ywẕʼ mkll şlyth |
| Корейский | 통제할 수 없어 | tongjehal su eobs-eo |
| Португальский | está fora de controlo | |
| Арабский | الامر يخرج عن السيطرة | ạlạmr ykẖrj ʿn ạlsyṭrẗ |
| Турецкий | işler kontrolden çıktı |