LingroTech
¿Qué pasa con ella
Перевод на русский
А что насчет нее?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué pasa con ella? Ella está muy cansada después del trabajo.
Перевод примера
Что с ней? Она очень устала после работы.
Когда говорят ¿Qué pasa con ella
Используют этот вопрос, чтобы переключить внимание собеседника на конкретную женщину и узнать о её текущем состоянии или обстоятельствах. Он звучит естественно в спорах или обсуждениях, когда нужно уточнить детали, касающиеся третьего лица.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué está mal con ella? | Что с ней не так? |
| ¿Qué será de ella? | Что с ней будет? |
| ¿Qué hace con ella? | Что она с ней делает? |
| ¿Qué pasa con esta chica? | Что с этой девушкой? |
| ¿Qué hacen con ella? | Что вы с ней делаете? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What happened to her? | — |
| Арабский | ماذا يحدث لها | mạdẖạ yḥdtẖ lhạ |
| Иврит | מה קורה לה | mh qwrh lh |
| Португальский | o que se passa com ela | — |
| Греческий | τι της συμβαίνει | ti tēs symbaínei |
| Корейский | 그녀에게 무슨 일이 있니 | geunyeoege museun il-i issni |
| Итальянский | cosa le sta succedendo | — |