LingroTech
¿Qué pasa contigo
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué pasa contigo? Nada, solo estoy un poco cansado.
Перевод примера
Что с тобой? Да ничего, просто немного устал.
Когда говорят ¿Qué pasa contigo
Эта формула помогает быстро узнать, что случилось с собеседником, или выразить искреннее беспокойство о его состоянии. Она звучит как заботливый вопрос близкому человеку, который явно чем-то расстроен или находится в стрессе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos. ¿Qué pasa contigo? | Давай. Что с тобой? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה קורה איתך | mh qwrh ʼyţk |
| Португальский | que se passa contigo | — |
| Французский | qu'est-ce qui se passe avec toi | — |
| Английский | What's happening to you? | — |
| Арабский | ماذا يجري معك | mạdẖạ yjry mʿk |