Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, para nada
Перевод на русский
Нет, вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molesta si abro la ventana?
B: No, para nada.
Перевод примера
A: Тебе не помешает, если я открою окно?
B: Нет, совсем нет.
Когда говорят No, para nada
Означает решительное и категоричное отрицание, которое звучит естественнее простого «нет». Эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно полностью отвергнуть предположение или вежливо, но твердо отказать в чём-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no del todo. | Нет, не совсем. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| No, por supuesto que no. | Нет, конечно, нет. |
| No del todo. | Не совсем. |
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
| Nada en absoluto. | Ничего. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, überhaupt nicht. | |
| Корейский | 아니 전혀 아니야 | ani jeonhyeo aniya |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Арабский | لا علي الاطلاق | lạ ʿly ạlạṭlạq |
| Индонезийский | tidak sama sekali | |
| Португальский | não de todo | |
| Французский | pas du tout | |
| Итальянский | no per niente | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Вьетнамский | không một chút nào | |
| Английский | No not at all | |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |