LingroTech
¿Qué puedo decir
Перевод на русский
Что я могу сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué puedo decir? No tengo nada que añadir.
Перевод примера
Что я могу сказать? Мне нечего добавить.
Когда говорят ¿Qué puedo decir
Лаконичное обращение, которое звучит как легкое признание бессилия перед очевидным фактом. Обычно говорят, когда нечего добавить к уже сказанному или когда ситуация кажется безвыходной, но без драмы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué podía decir? | Что я мог сказать? |
| ¿Qué se puede decir? | Что можно сказать? |
| ¿Para decir qué? | Чтобы сказать что? |
| ¿Qué podemos decir? | Что мы можем сказать? |
| ¿Qué hay para decir? | Что тут сказать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What can I say? | — |
| Португальский | o que posso dizer | — |
| Итальянский | cosa posso dire | — |
| Иврит | מה אני יכול לומר | mh ʼny ykwl lwmr |
| Французский | qu'est-ce que je peux dire | — |
| Греческий | τι μπορώ να πω | ti mporṓ na pō |
| Арабский | ماذا يمكنني القول | mạdẖạ ymknny ạlqwl |
| Вьетнамский | tôi có thể nói gì | — |