LingroTech
¿Qué quieres de mí
Перевод на русский
Что вам от меня нужно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué quieres de mí? Solo quiero tu comprensión y apoyo en este momento.
Перевод примера
Чего ты от меня хочешь? Мне просто нужно твое понимание и поддержка в этот момент.
Когда говорят ¿Qué quieres de mí
Передаёт смысл прямого вопроса о мотивах собеседника, часто с оттенком усталости или раздражения. Так можно спросить, когда кто-то настойчиво требует чего-то, и это выражение помогает чётко обозначить личные границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué necesitas de mí? | Чего тебе от меня нужно? |
| ¿Qué quieres conmigo? | Чего ты от меня хочешь? |
| ¿Qué me estás pidiendo? | Чего ты от меня хочешь? |
| ¿Qué esperas de mí? | Чего ты от меня ждёшь? |
| ¿Para qué me quieres? | Для чего ты меня любишь? |
| ¿Cómo me quieres? | Как ты меня любишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you want from me? | — |
| Арабский | ماذا تريد مني | mạdẖạ tryd mny |
| Итальянский | cosa vuoi da me | — |
| Тайский | คุณ ต้องการ อะไร จาก ฉัน | khun tongkan anai chak chan |
| Индонезийский | apa yang kau inginkan dariku | — |
| Греческий | τι θέλεις από μένα | ti théleis apó ména |
| Иврит | מה אתה רוצה ממני | mh ʼţh rwẕh mmny |
| Французский | que veux-tu de moi | — |
| Португальский | o que você quer de mim | — |
| Вьетнамский | cậu muốn gì ở tôi | — |