LingroTech
¿Qué quieres decir con eso
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué quieres decir con eso? Quiero decir que no estoy de acuerdo con tu punto de vista.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что не согласен с тобой.
Когда говорят ¿Qué quieres decir con eso
Сжатая формулировка, которая помогает вежливо попросить собеседника уточнить смысл его слов, если они показались непонятными или двусмысленными. Эта реплика уместна в диалоге, когда нужно избежать недопонимания и получить более ясное объяснение сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué ganas con esto? | Что ты с этого имеешь? |
| ¿Quieres decir eso? | Ты это имеешь в виду? |
| ¿Quiere decir eso? | Это значит? |
| ¿Quiere decir esto? | Это значит? |
| ¿Qué pretendes con esto? | Что ты этим хочешь сказать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que queres dizer com isso | — |
| Английский | What do you mean by that? | — |
| Французский | que voulez-vous dire | — |