Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que queres dizer com isso
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que devíamos cancelar o projeto.
B: Que queres dizer com isso?
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит отменить проект.
B: Что ты имеешь в виду?
Когда говорят que queres dizer com isso
Эта формула помогает уточнить смысл сказанного, если реплика собеседника показалась непонятной или двусмысленной. Она позволяет вежливо попросить разъяснений, не прерывая поток разговора резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que quer dizer | что это значит |
| que estás a dizer | что ты говоришь |
| o que te diz isso | что тебе это говорит |
| que estás para aí a dizer | что ты там говоришь |
| é isso que estás a dizer | ты это имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres decir con eso? | |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Французский | que veux-tu dire | |
| Арабский | ماذا تعنين بهذا | mạdẖạ tʿnyn bhdẖạ |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | |
| Тайский | คุณ หมายความว่า ยังไง | khun maikama yangngai |
| Китайский | 你这是什么意思 | nǐ zhè shì shén me yì sī |
| Английский | What do you mean by that? | |
| Греческий | τι εννοείς με αυτό | ti ennoeís me autó |
| Вьетнамский | ý anh muốn nói gì | |
| Итальянский | cosa vuoi dire con questo | |
| Иврит | מה את מתכוונת | mh ʼţ mţkwwnţ |
| Корейский | 무슨 뜻으로 하는 말이야 | museun tteus-eulo haneun mal-iya |
| Индонезийский | apa maksudmu berkata begitu |