LingroTech
¿Qué quieres que diga
Перевод на русский
Что вы хотите, чтобы я сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué quieres que diga? Quiero que digas la verdad.
Перевод примера
Что ты хочешь, чтобы я сказал? Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Когда говорят ¿Qué quieres que diga
Употребляют эту фразу, когда собеседник настаивает на определённой версии событий, а говорящий выражает скепсис или ироничное согласие. Она звучит как риторический вопрос, помогающий мягко поставить под сомнение чьи-то требования или намёки в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué quieres que piense? | Что ты хочешь, чтобы я подумал? |
| ¿Qué quieres que escriba? | Что ты хочешь, чтобы я написал? |
| ¿Qué tiene que decirnos? | Что ты нам скажешь? |
| ¿Qué quieres que entienda? | Что ты хочешь, чтобы я понял? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa vuoi che gli dica | — |