LingroTech
¿Qué te importa
Перевод на русский
А вам какое дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué te importa? No me importa lo que pienses.
Перевод примера
Что тебе до этого? Мне всё равно, что ты думаешь.
Когда говорят ¿Qué te importa
Служит для того, чтобы резко обозначить личные границы и отказать в обсуждении чужих дел. Эта фраза звучит как уверенный ответ на навязчивые вопросы, позволяя вежливо, но твердо прекратить нежелательный разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Acaso te importa? | Тебе что, важно? |
| ¿Qué diablos te importa? | Чёрт возьми, что тебе до этого? |
| ¿Qué carajo te importa? | Черт возьми, какое тебе дело? |
| ¿Eso te importa? | Тебе это важно? |
| Oye, ¿te importa? | Слушай, тебе это важно? |
| ¿Te importa mucho? | Тебе это очень важно? |
| ¿A Ud. qué le importa? | Вам-то что до этого? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What does it matter? | — |
| Португальский | que te importa | — |
| Итальянский | cosa ti importa | — |