No te lo estoy pidiendo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не прошу вас об этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué me lo ordenas así?

B: Es que No te lo estoy pidiendo.

A: Está bien, lo haré.

Перевод примера

A: Почему ты мне это так приказываешь?

B: Дело в том, что я тебя не прошу.

A: Хорошо, я сделаю.

Когда говорят No te lo estoy pidiendo

Нередко встречается в спорах, когда нужно подчеркнуть, что просьба не звучала, а лишь была высказана как пожелание. Помогает снять давление с собеседника, мягко напоминая, что решение остается за ним, а не является обязательством.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No estoy hablando contigo.	Я не с вами разговариваю.
No me preguntes.	Не спрашивайте меня.
No me preguntes por qué.	Не спрашивай меня почему.
No tienes que decírmelo.	Тебе не обязательно говорить мне.
No me digas.	Вы не говорите.
No quiero saberlo.	Я не хочу знать.
No estoy diciendo nada.	Я ничего не говорю.
No tienes que decirlo.	Вам не обязательно это говорить.
No quiero saber nada.	Мне это неинтересно.
No me lo digas.	Не говори мне.
No me llames.	Не звоните мне.
No te lo diré.	Я тебе не скажу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν σου ζητάω	den sou zētáō
Итальянский	non te lo sto chiedendo
Английский	I'm not asking you to
Индонезийский	aku tidak meminta
Немецкий	Das ist keine Bitte.
Вьетнамский	tôi không yêu cầu
Португальский	não te estou a pedir
Иврит	אני לא מבקש ממך	ʼny lʼ mbqş mmk
Французский	je ne te le demande pas
Арабский	انا لا اطلب منك ذلك	ạnạ lạ ạṭlb mnk dẖlk
Китайский	我不是在问你	wǒ bù shì zài wèn nǐ
Корейский	부탁하는 거 아니야	butaghaneun geo aniya