LingroTech
¿Qué te pasa
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué te pasa? Me duele un poco la cabeza.
Перевод примера
Что с тобой? Немного болит голова.
Когда говорят ¿Qué te pasa
Лаконичное обращение, которое звучит как забота о состоянии человека или как вопрос о причине его странного поведения. Говорят это, когда замечают, что собеседник выглядит расстроенным, уставшим или ведет себя непривычно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos. ¿Qué te pasa? | Давай. Что с тобой? |
| A ver, ¿qué te pasa? | Ну, что с тобой? |
| ¿A vos qué te pasa? | А что с тобой? |
| ¿Qué te pasa, qué haces? | Что с тобой, что ты делаешь? |
| ¿Vas a decirme qué te pasa? | Ты мне скажешь, что с тобой? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que se passa contigo | — |
| Индонезийский | ada apa denganmu | — |