Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué tienes que perder
Перевод на русский
Что тебе терять?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy seguro de intentar algo nuevo.
B: Vamos, ¿Qué tienes que perder?
Перевод примера
A: Я не уверен, что стоит пробовать что-то новое.
B: Давай, что тебе терять?
Когда говорят ¿Qué tienes que perder
Уместно задать этот вопрос, чтобы убедить собеседника попробовать что-то новое, указав на отсутствие рисков. Риторический оттенок фразы помогает снять напряжение и мотивировать человека на действие, подчеркивая, что ничего плохого не случится.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What have you got to lose? | |
| Арабский | ماذا لديك لتخسره | mạdẖạ ldyk ltkẖsrh |
| Тайский | คุณ ได้ อะไร | khun dai anai |
| Иврит | מה יש לך להפסיד | mh yş lk lhpsyd |
| Греческий | τι έχεις να χάσεις | ti écheis na cháseis |
| Итальянский | cos'hai da perdere | |
| Турецкий | kaybedecek neyin var |