Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es un sueño
Перевод на русский
Это не сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes creer que por fin nos vamos de vacaciones?
B: Parece irreal, pero No es un sueño.
A: Tienes razón, es nuestro merecido descanso.
Перевод примера
A: Можешь поверить, что мы наконец-то едем в отпуск?
B: Кажется нереальным, но это не сон.
A: Ты прав, это наш заслуженный отдых.
Когда говорят No es un sueño
Уместно сказать, когда реальность кажется слишком невероятной или пугающей, чтобы в неё поверить. Эта фраза помогает выразить шок, удивление или желание убедиться, что происходящее — не плод воображения, а настоящая жизнь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No fue un sueño. | Это был не сон. |
| Esto no es un simulacro. | Это не учения. |
| No es una broma. | Это не шутка. |
| No es un truco. | Это не трюк. |
| No es broma. | Без шуток. |
| Esto no es una broma. | Это не шутка. |
| Ni en sueños. | Даже во сне. |
| No es una coincidencia. | Это не совпадение. |
| No es un juguete. | Это не игрушка. |
| No es lo que parece. | Все не так, как кажется. |
| Esto no es real. | Это нереально. |
| No es real. | Она не настоящая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é um sonho | |
| Итальянский | non è un sogno | |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Корейский | 이건 꿈이 아니야 | igeon kkum-i aniya |
| Индонезийский | itu bukan mimpi | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความฝัน | man mai chai khampan |
| Иврит | זה לא חלום | zh lʼ ẖlwm |
| Греческий | δεν είναι όνειρο | den eínai óneiro |
| Вьетнамский | đó không phải là mơ | |
| Китайский | 这不是梦 | zhè bù shì mèng |
| Немецкий | Es ist kein Traum, mein Junge. |