LingroTech
Quédate donde estás
Перевод на русский
Оставайтесь на месте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, quédate donde estás hasta que llegue la ayuda.
Перевод примера
Пожалуйста, оставайся на месте, пока не приедет помощь.
Когда говорят Quédate donde estás
По смыслу это прямая команда остаться на месте, которую часто используют в экстренных ситуациях или при организации движения. Фраза звучит твердо и четко, помогая быстро донести требование до собеседника без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quédate justo ahí. | Останься прямо здесь. |
| Quedaos donde estáis. | Оставайтесь на месте. |
| Quédate el tiempo que quieras. | Оставайся сколько хочешь. |
| Quédate ahí mismo. | Оставайся на месте. |
| Ahora, quédate exactamente donde estás. | Сейчас, останься точно там, где ты стоишь. |
| Quédate cuanto quieras. | Оставайся сколько хочешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | restez où vous êtes | — |
| Английский | Stay where you are | — |
| Турецкий | olduğun yerde kal | — |
| Немецкий | Bleib, wo du bist. | — |
| Арабский | ابقي حيث انت | ạbqy ḥytẖ ạnt |
| Греческий | μείνε εκεί που είσαι | meíne ekeí pou eísai |
| Иврит | תישאר איפה שאתה | ţyşʼr ʼyph şʼţh |
| Итальянский | rimanete dove siete | — |