Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién haría algo así
Перевод на русский
Кто бы сделал такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Destrozaron todo el coche.
B: ¿Quién haría algo así?
Перевод примера
A: Они разбили всю машину.
B: Кто бы сделал такое?
Когда говорят ¿Quién haría algo así
Это способ выразить шок и недоверие, когда кто-то совершил нечто возмутительное или неожиданное. Фраза звучит риторически, с упрёком и тревогой, помогая передать эмоции там, где простого удивления уже недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién haría eso? | Кто бы так поступил? |
| ¿Por qué haría eso? | Зачем это делать? |
| ¿Por qué harías eso? | Зачем вам это нужно? |
| ¿Por qué lo haría? | Зачем это нужно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würdest du tun? | |
| Английский | Who would do such a thing? | |
| Португальский | quem faria tal coisa | |
| Арабский | من قد يفعل شيئا كهذا | mn qd yfʿl sẖyỷạ khdẖạ |
| Корейский | 누가 그런 짓을 하겠어 | nuga geuleon jis-eul hagess-eo |
| Индонезийский | siapa yang tega melakukan itu | |
| Итальянский | chi farebbe una cosa del genere | |
| Иврит | מי יעשה דבר כזה | my yʻşh dbr kzh |