LingroTech
¿Quieres quedarte aquí
Перевод на русский
Вы хотите остаться здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Quieres quedarte aquí? Sí, me gustaría quedarme aquí un rato más.
Перевод примера
Хочешь остаться здесь? Да, я бы хотел остаться здесь ещё немного.
Когда говорят ¿Quieres quedarte aquí
Служит для того, чтобы вежливо спросить, желает ли собеседник остаться в текущем месте, что удобно при завершении встречи или предложении продолжить общение. Фраза звучит естественно и помогает мягко уточнить планы другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Puedo quedarme aquí? | Можно мне остаться здесь? |
| Quédate aquí, ¿de acuerdo? | Останься здесь, ладно? |
| Quédate aquí, ¿sí? | Останься здесь, да? |
| Quédate aquí, ¿vale? | Останься здесь, ладно? |
| ¿Me quedo aquí? | Я останусь здесь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleibst du hier? | — |
| Турецкий | burada kalmak mı istiyorsun | — |
| Греческий | θέλεις να μείνεις εδώ | théleis na meíneis edṓ |
| Английский | You want to stay here right? | — |
| Итальянский | vuoi restare qui | — |
| Иврит | אתה רוצה להישאר כאן | ʼţh rwẕh lhyşʼr kʼn |
| Арабский | هل تريد البقاء | hl tryd ạlbqạʾ |