LingroTech
¿Quieres saber por qué
Перевод на русский
Хотите знать, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Quieres saber por qué? Sí, me gustaría saber la razón.
Перевод примера
Хочешь знать, почему? Да, я бы хотел узнать причину.
Когда говорят ¿Quieres saber por qué
Служит для того, чтобы интригующе завязать разговор и побудить собеседника проявить интерес к предстоящему объяснению или истории. Вопрос звучит естественно в диалоге, когда говорящий хочет привлечь внимание и подготовить почву для важной информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Puedo saber por qué? | Можно узнать, почему? |
| ¿Alguna idea de por qué? | Есть какие-то идеи, почему? |
| ¿Puedes decirme por qué? | Ты можешь сказать мне, почему? |
| ¿No quieres saber por qué? | Ты не хочешь знать, почему? |
| ¿Quieres decirme por qué? | Ты хочешь сказать мне, почему? |
| ¿Puede decirme por qué? | Можете сказать мне, почему? |
| ¿Quieres decirnos por qué? | Ты хочешь нам сказать, почему? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | — |
| Немецкий | Willst du wissen, warum? | — |
| Английский | You want to know why? | — |
| Итальянский | vuoi sapere perché | — |
| Португальский | queres saber porquê | — |
| Греческий | θέλεις να μάθεις γιατί | théleis na mátheis giatí |
| Иврит | אתה רוצה לדעת למה | ʼţh rwẕh ldʻţ lmh |
| Французский | vous voulez savoir pourquoi | — |