Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi muốn biết tại sao
Перевод на русский
Я хочу знать, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi muốn biết tại sao bạn lại làm thế.
B: Xin lỗi, mình sẽ giải thích cho bạn nghe.
Перевод примера
A: Я хочу знать, почему ты так поступил.
B: Извини, я тебе всё объясню.
Когда говорят tôi muốn biết tại sao
Небольшая фраза, которая помогает вежливо выразить искреннее любопытство и попросить объяснения причин. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно понять мотивы собеседника или уточнить детали ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tại sao | но почему |
| tại sao lại | почему же |
| lý do là gì | в чем причина |
| lý do gì | по какой причине |
| vì lý do gì | по какой причине |
| vậy tại sao | тогда почему |
| vậy thì tại sao | Так почему же? |
| tại sao chứ | Почему, черт возьми? |
| vì sao vậy | почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero saber por qué. | |
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |
| Французский | je veux savoir pourquoi | |
| Португальский | quero saber porquê | |
| Иврит | אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Английский | I want to know why | |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | |
| Итальянский | vorrei sapere perché | |
| Корейский | 이유를 알고 싶어요 | iyuleul algo sip-eoyo |
| Китайский | 我想要知道为什么 | wǒ xiǎng yào zhī dào wèi shén me |