LingroTech
Quiero que se vaya
Перевод на русский
Я хочу, чтобы он ушел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No me gusta su actitud, Quiero que se vaya.
Перевод примера
Мне не нравится её поведение, я хочу, чтобы она ушла.
Когда говорят Quiero que se vaya
Служит для того, чтобы четко и прямо выразить желание, чтобы собеседник покинул помещение или ситуацию. Это решительная реплика, которая помогает обозначить личные границы в напряженный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo quiero fuera. | Я хочу, чтобы он убрался. |
| Debo pedirle que se vaya. | Я должен попросить его уйти. |
| Quiere que nos vayamos. | Он хочет, чтобы мы ушли. |
| Quiere que me vaya. | Он хочет, чтобы я ушёл. |
| Quiere que vaya. | Он хочет, чтобы я пошёл. |
| Quería que se fuera. | Я хотел, чтобы он ушёл. |
| Quiero que renuncies. | Я хочу, чтобы ты уволился. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να φύγω | thélō na phýgō |
| Португальский | quero que se vá embora | — |
| Итальянский | voglio che se ne vada | — |
| Английский | I want to leave | — |