LingroTech
Quiero que veas algo
Перевод на русский
Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quiero que veas algo que he preparado especialmente para ti.
Перевод примера
Хочу, чтобы ты посмотрел на то, что я специально для тебя подготовил.
Когда говорят Quiero que veas algo
Означает желание показать собеседнику что-то важное или интересное, привлекая его внимание. Обычно говорят так перед тем, как продемонстрировать предмет, фото или событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Alguien quiere verte. | Кто-то хочет тебя видеть. |
| Hay alguien que quiere verte. | Кто-то хочет тебя видеть. |
| Quiero ver tu cara. | Я хочу увидеть твоё лицо. |
| Quiero que me mires. | Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня. |
| Para que veas. | Чтобы ты видел. |
| Quiero que me veas. | Я хочу, чтобы ты меня видел. |
| Quería que lo vieras. | Я хотел, чтобы ты это видел. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לראות משהו | rwẕh lrʼwţ mşhw |
| Английский | I want to show you something | — |
| Португальский | quero que vejas uma coisa | — |
| Итальянский | voglio farti vedere una cosa | — |
| Турецкий | bir şeye bakmanı istiyorum | — |
| Индонезийский | aku ingin kau melihat sesuatu | — |
| Арабский | اريدك ان تري شيئا | ạrydk ạn try sẖyỷạ |