LingroTech
Quiero quedarme aquí
Перевод на русский
Я хочу остаться здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de la reunión, Quiero quedarme aquí. porque me siento muy cómodo en este lugar.
Перевод примера
После встречи я хочу остаться здесь, потому что мне очень комфортно в этом месте.
Когда говорят Quiero quedarme aquí
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить искреннее желание остаться в текущем месте или ситуации. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает мягко обозначить свою позицию без давления на собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Prefiero quedarme aquí. | Я предпочитаю остаться здесь. |
| No, quiero quedarme. | Нет, я хочу остаться. |
| Ojalá pudiera quedarme. | Хоть бы я мог остаться. |
| Necesito un lugar donde quedarme. | Мне нужно место, где я могу остановиться. |
| Quiero quedarme aquí para siempre. | Я хочу остаться здесь навсегда. |
| Necesito un lugar para quedarme. | Мне нужно место, где можно остановиться. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben burada kalmak istiyorum | — |
| Иврит | אני רוצה להישאר כאן | ʼny rwẕh lhyşʼr kʼn |
| Греческий | θέλω να μείνω εδώ | thélō na meínō edṓ |
| Английский | I want to stay here | — |
| Итальянский | voglio rimanere qui | — |
| Арабский | اريد البقاء هنا | ạryd ạlbqạʾ hnạ |
| Вьетнамский | tôi muốn ở lại đây | — |
| Португальский | quero ficar aqui | — |
| Индонезийский | aku ingin tetap di sini | — |