Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vamos a comprobarlo
Перевод на русский
Давайте проверим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás seguro de que funciona así?
B: No estoy seguro, Vamos a comprobarlo.
A: Vale, dime qué pasa.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это так работает?
B: Я не уверен, давай проверим.
A: Ладно, скажи мне, что получится.
Когда говорят Vamos a comprobarlo
Встречается реже в спонтанных диалогах, но идеально подходит для ситуаций, где нужно предложить совместную проверку фактов или гипотезы. Фраза звучит как конструктивное предложение и помогает перевести разговор в практическое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos a averiguarlo. | Давайте узнаем. |
| Vamos a echar un vistazo. | Давайте посмотрим. |
| ¡Vamos a ver! | Посмотрим! |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| Voy a comprobarlo. | Я проверю это. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Voy a mirar. | Я посмотрю. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allons vérifier | |
| Португальский | vamos verificar isso | |
| Немецкий | Wir überprüfen das. | |
| Китайский | 我们要去看看 | wǒ men yào qù kàn kàn |
| Греческий | πάμε να δούμε | páme na doúme |
| Индонезийский | kami akan memeriksanya | |
| Итальянский | andiamo a vedere | |
| Английский | Let's go see | |
| Арабский | لنتحقق من الامر | lntḥqq mn ạlạmr |
| Корейский | 우리가 확인해 볼게 | uliga hwag-inhae bolge |
| Иврит | בואו נבדוק את | bwʼw nbdwq ʼţ |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ kiểm tra | |
| Турецкий | gidip kontrol edelim | |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |