LingroTech
Se me olvidó
Перевод на русский
Я забыл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento, pero se me olvidó llevar el libro a la biblioteca.
Перевод примера
Извините, я забыл вернуть книгу в библиотеку.
Когда говорят Se me olvidó
Используют эту конструкцию, чтобы объяснить забывчивость, перекладывая ответственность на обстоятельства и смягчая вину. Это естественный способ извиниться за оплошность, когда что-то важное просто вылетело из головы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, lo olvidé. | Ой, я забыл. |
| Me olvidé de eso. | Я об этом забыл. |
| Olvidé mi cartera. | Я забыл свой кошелек. |
| Lo siento, me olvidé. | Извини, я забыл. |
| Me olvidé de decirte. | Я забыл тебе сказать. |
| Se me olvidó decírtelo. | Я забыл тебе это сказать. |
| Se me olvidó decirte. | Я забыл тебе сказать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I forgot something | — |
| Итальянский | ho dimenticato qualcosa | — |
| Греческий | το είχα ξεχάσει | to eícha xechásei |
| Турецкий | bir şeyi unuttum | — |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Арабский | لقد نسيت شيئا | lqd nsyt sẖyỷạ |
| Немецкий | Hatte ich vergessen. | — |