Sí, algo así — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Да, что-то вроде этого.

Часто встречается в диалогах как способ подтвердить догадку собеседника, не соглашаясь с ней полностью, а лишь приблизительно. Так отвечают, когда мысль другого человека верна в целом, но детали требуют уточнения, что позволяет поддержать беседу без излишней категоричности.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «Sí, algo así» →

Пример использования фразы

Пример

¿Te gusta la idea? Sí, algo así.

Перевод примера

Тебе нравится идея? Да, примерно так.

Когда говорят Sí, algo así

Часто встречается в диалогах как способ подтвердить догадку собеседника, не соглашаясь с ней полностью, а лишь приблизительно. Так отвечают, когда мысль другого человека верна в целом, но детали требуют уточнения, что позволяет поддержать беседу без излишней категоричности.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
Sí, como eso.	Да, как раз так.
Era algo así.	Это было что-то вроде этого.
Fue algo así.	Это было что-то вроде этого.
Probablemente algo así.	Наверное, что-то вроде этого.
Sí, algo así, supongo.	Да, вроде бы, полагаю.

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	Something like that	—
Индонезийский	sesuatu seperti itu	—