LingroTech
Sí. ¿Por qué
Перевод на русский
Да. А что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando me preguntó si estaba listo, respondí: Sí. ¿Por qué?
Перевод примера
Пожалуйста, предоставьте исходный текст на испанском языке и текущий перевод на русский, чтобы я мог его улучшить.
Когда говорят Sí. ¿Por qué
Значит, собеседник согласился, но сразу проявляет любопытство и хочет узнать подробности или причину. Такую связку часто используют, когда нужно быстро подтвердить факт и перевести разговор на суть вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creo que sí. ¿Por qué? | Думаю, да. Почему? |
| De acuerdo. ¿Por qué? | Хорошо. Почему? |
| Sí. ¿Para qué? | Да. А зачем? |
| Por que sí. | Просто так. |
| Exactamente. ¿Por qué? | Именно. Почему? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, warum nicht? | — |
| Итальянский | sì perché no | — |