Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, ten cuidado
Перевод на русский
Пожалуйста, будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a cruzar la calle ahora.
B: Por favor, ten cuidado.
Перевод примера
A: Я сейчас перейду улицу.
B: Пожалуйста, будь осторожен.
Когда говорят Por favor, ten cuidado
Уместно сказать, когда видишь потенциальную опасность и хочешь мягко предупредить человека о риске. Вежливая форма с просьбой проявить бдительность помогает выразить заботу, не звучит при этом как строгий приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ten mucho cuidado. | Будьте очень осторожны. |
| Debes tener cuidado. | Вы должны быть осторожны. |
| Cuidado con eso. | Будь осторожен с этим. |
| Con mucho cuidado. | Очень осторожно. |
| Ten cuidado, ¿sí? | Будь осторожен, ладно? |
| Debemos tener cuidado. | Мы должны быть осторожны. |
| Ve con cuidado. | Будьте осторожны. |
| Cuidado con los dedos. | Осторожно, пальцы. |
| Cuidado con lo que dices. | Будьте осторожны в своих словах. |
| Maneja con cuidado. | Води осторожно. |
| Cuidado con él. | Будь с ним осторожен. |
| Cuidado donde pisas. | Смотри, куда наступаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte sei vorsichtig. | |
| Турецкий | lütfen dikkatli ol | |
| Вьетнамский | xin hãy cẩn thận | |
| Английский | Please be careful | |
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Итальянский | ti prego stai attento | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Португальский | por favor tem cuidado | |
| Арабский | رجاءا كن حذرا | rjạʾạ kn ḥdẖrạ |
| Французский | soyez prudentes | |
| Индонезийский | berhati-hatilah dengan itu | |
| Китайский | 但要小心 | dàn yào xiǎo xīn |