LingroTech
Si tú lo dices
Перевод на русский
Если вы так считаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No estoy seguro de que sea la mejor idea, pero si tú lo dices, lo haremos así.
Перевод примера
Не уверен, что это лучшая идея, но если ты так говоришь, сделаем так.
Когда говорят Si tú lo dices
Уместно использовать эту фразу, когда вы соглашаетесь с мнением собеседника, даже если оно вам не совсем понятно. Она звучит как вежливое принятие чужой точки зрения без лишних споров и аргументов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Porque tú lo digas. | Раз ты так говоришь. |
| Cuando tú digas. | Когда скажешь. |
| Pues tú dirás. | Ну, ты сам так говоришь. |
| Está bien, si tú lo dices. | Хорошо, если ты так говоришь. |
| Vale, si tú lo dices. | Ладно, если ты так говоришь. |
| Tú me dices. | Ты мне говоришь. |
| Si eso dices. | Если ты так говоришь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se lo dici tu | — |
| Французский | si vous le dites | — |
| Немецкий | Wenn Sie das sagen. | — |