Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se lo dici tu
Перевод на русский
если ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo progetto funzionerà?
B: Non ne sono sicuro, ma se lo dici tu.
Перевод примера
A: Думаешь, этот проект сработает?
B: Не уверен, но если ты так говоришь.
Когда говорят se lo dici tu
Используется, чтобы выразить согласие или доверие словам собеседника, часто с оттенком уступки или принятия его точки зрения. Эта фраза помогает мягко завершить спор или подтвердить мнение другого человека в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come dici tu | как ты и говоришь |
| questo lo dici tu | это ты так говоришь |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| come hai detto | как ты сказал |
| ma cosa dici | но что ты говоришь |
| ma che dici | что ты говоришь |
| che ne dite | что вы скажете |
| puoi ben dirlo | ты и не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se tu o dizes | |
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Английский | So you say | |
| Иврит | אם תגיד את | ʼm ţgyd ʼţ |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |
| Испанский | Si Ud. Io dice. | |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Французский | si tu l'as dit | |
| Турецкий | sen nasıl diyorsan | |
| Китайский | 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà |
| Арабский | اذن انت تقول | ạdẖn ạnt tqwl |
| Тайский | นาย พูด สิ | nai phut si |