LingroTech
Silencio, por favor
Перевод на русский
Пожалуйста, тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El profesor entró en el aula y dijo: Silencio, por favor. para que todos pudieran concentrarse en la lección.
Перевод примера
Учитель вошёл в класс и сказал: «Тишина, пожалуйста», чтобы все могли сосредоточиться на уроке.
Когда говорят Silencio, por favor
Передаёт смысл вежливого, но настойчивого просьбы о тишине, которая уместна в библиотеке, классе или во время важного разговора. Эта фраза звучит мягче прямого приказа, позволяя сохранить уважение к собеседнику, и её полезно знать для поддержания спокойной атмосферы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Silencio en la sala. | Тишина в зале. |
| Sólo quédate quieto. | Просто стой смирно. |
| Calma, por favor. | Спокойно, пожалуйста. |
| Calla, por favor. | Молчи, пожалуйста. |
| Tranquilízate, por favor. | Успокойся, пожалуйста. |
| Silencio todo el mundo. | Всем молчать. |
| Ahora quédate quieto. | А теперь не двигайся. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | silêncio por favor | — |
| Итальянский | silenzio per favore | — |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | — |
| Английский | Please be quiet | — |
| Французский | silence s'il vous plaît | — |
| Тайский | กรุณา เงียบ ด้วย | knuna ngiap duai |
| Арабский | اصمت من فضلك | ạṣmt mn fḍlk |
| Корейский | 제발 조용히 해요 | jebal joyonghi haeyo |
| Вьетнамский | làm ơn im lặng | — |