LingroTech
Sólo estoy mirando
Перевод на русский
Я просто смотрю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No necesito ayuda, Sólo estoy mirando.
Перевод примера
Мне не нужна помощь, я просто смотрю.
Когда говорят Sólo estoy mirando
Означает вежливый способ сказать, что вы просто рассматриваете товары или информацию, не планируя ничего покупать. Эта фраза помогает мягко отказать от навязчивых вопросов продавцов, обозначая личные границы без риска вступить в конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo estoy de paso. | Я просто проездом. |
| Sólo estoy pensando. | Я просто думаю. |
| Sólo quiero verlo. | Я просто хочу его увидеть. |
| Sólo quiero mirarlo. | Я просто хочу на него посмотреть. |
| Apenas puedo ver. | Я едва вижу. |
| Sólo de vista. | Просто взгляну. |
| Solo quiero ver. | Я просто хочу посмотреть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | — |
| Вьетнамский | chỉ nhìn thôi | — |
| Немецкий | Ich schaue nach. | — |
| Индонезийский | aku hanya melihat | — |
| Иврит | אני רק מסתכל | ʼny rq msţkl |
| Английский | I'm just looking | — |
| Португальский | estou só a olhar | — |
| Итальянский | sto solo dando un'occhiata | — |