LingroTech
Sólo por curiosidad
Перевод на русский
Просто из любопытства.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sólo por curiosidad, ¿podrías decirme qué hora es?
Перевод примера
Просто из любопытства, не подскажешь, который час?
Когда говорят Sólo por curiosidad
Этим выражают искреннее желание узнать что-то новое без скрытых мотивов или давления. Фраза звучит мягко и помогает задать деликатный вопрос, не вызывая у собеседника чувства неловкости или подозрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo por diversión. | Просто ради забавы. |
| Sólo tenía curiosidad. | Мне просто было любопытно. |
| Pero tengo curiosidad. | Но мне любопытно. |
| Tengo curiosidad por algo. | Мне что-то интересно. |
| Ahora tengo curiosidad. | Сейчас мне стало интересно. |
| Tengo una curiosidad. | Мне интересно. |
| Tengo curiosidad sobre algo. | Мне интересно кое-что. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya penasaran | — |
| Португальский | apenas por curiosidade | — |
| Французский | juste par curiosité | — |