LingroTech
Te estoy vigilando
Перевод на русский
Я слежу за тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Te estoy vigilando. para asegurarme de que estés a salvo.
Перевод примера
Не волнуйся, я слежу за тобой, чтобы убедиться, что тебе ничего не угрожает.
Когда говорят Te estoy vigilando
По смыслу эта реплика передаёт прямое предупреждение о внимательном наблюдении за действиями собеседника. Так говорят, чтобы подчеркнуть контроль над ситуацией или выразить угрозу, заставляя человека чувствовать себя под пристальным взглядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estás siendo observado. | За тобой наблюдают. |
| Te estoy protegiendo. | Я тебя защищаю. |
| Te están vigilando, Neo. | За тобой следят, Нео. |
| Te tiene en la mira. | Он прицелился в тебя. |
| Te están observando. | За тобой наблюдают. |
| Lo estamos vigilando. | Мы за ним следим. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni korumaya çalışıyorum | — |
| Английский | I'm watching you | — |
| Французский | on vous surveille | — |